篤姬 －日本之心青春版(下)



歷史上的篤姬本人（應該是晚年的照片）


看看篤姬剛強的臉部線條，直視前方的眼神，看得出就是個堅強的人。比美貌，當然是飾演他的宮琦葵妹妹勝出。儘管篤姬有照片傳世，但是NHK的製作仍然選擇讓人心動的女演員，而不是追求外表的相似度。


漂亮又會演戲的宮琦葵小姐(照片來源:緯來)

演員比本人漂亮多了，這就是歷史劇與歷史的不一樣。

歷史已經發生無可改變，歷史劇卻是隨著時局的流轉，有千百種詮釋。
就像台灣在接連發生大型社會案件時，或者社會快速轉型缺乏穩定時，最好的題材總是包青天。

「雍正王朝」裡面掃除舊有勢力，重建政治秩序以及維持百姓生活的種種困局，在海峽兩岸，都感動了很多政治人物。

受歡迎的歷史劇其實就像是人心的一面鏡子，反映出社會的情緒走向。

二十一世紀以後的日本大河劇，不再專注於戰國輝煌豐富的武將故事，反而講眼光轉向周邊的人物，「利家與松」在日本經濟持續蕭條的年代，講述前田利家如何幫助強人德川家康奠定霸業，進而成為百萬石的大諸侯；「義經」講述兄弟間爭權的殘忍鬥爭與傳奇人物的個性美；「篤姬」則是註定走向衰敗的將軍家夫人，如何低下頭來帶領家族度過恐怖的政治轉型(看篤姬最後幾集，每集都要死好幾個人)。 這些都像是日本的戲劇製作與時代氣氛的對話。

以年輕而有魅力的演員重新詮釋歷史人物，把日本歷史的2.0詮釋版介紹給新的世代，在限制重重的歷史中重新詮釋失敗者的命運，「篤姬」的成功，在於精細地貼合當下的社會氣氛，同時又把失敗者獨特的美學，用青春的版本再一次與觀眾溝通。

附註：篤姬五四三
◎ 僅管花了這樣的重本，但是大河劇輸出海外的售價並不高，對於台灣擁有四個日本台24小時連播日本節目(NHK、緯來日本、JET以及國興衛視)，長期合作的結果，想必50集「篤姬」的售價更不會高到哪裡去，換算成高收視率帶來的廣告收益，緯來日本台這部戲還真是”賺很大”。晚上十點與八點更是女性觀眾的收視重點時段，既然賺了那麼多，實在應該連「篤姬」每集後面的附錄「篤姬紀行」一起翻譯播出，還可以順便找日本觀光協會還是鹿兒島觀光協會贊助一下，「篤姬紀行」製作精美，考證詳實，與原劇相比一點都不遜色。至於也很好看的多摩君，就等「篤姬」播完再播就好了。(嫌了半天，還是稱讚一下緯來的翻譯，之前沒看懂的劇情，還是要看緯來版才懂啊。)

◎ 篤姬的生平很大的爆點是身為前前前代將軍夫人的她，在離開大奧後，生活並不寬裕，但是他一直面對自己的承諾，不斷資助離開大奧後的侍女生活，以致於過世的時候，只留下六圓日幣的遺產，相當於今日的六萬日圓。這就像前第一夫人過世時只留下幾萬元新台幣遺產一樣，更能看出篤姬可以當作時代劇主角的故事性。沒放進大河劇裡面真的好可惜，放進去也能讓稍嫌鬆散的第五十集更豐富些……

◎ 看完篤姬，發現日本的社會階級真森嚴，難怪日本台的電視節目聽到祖上是什麼大名還是藩主時，好像看到什麼了不得的人物一樣。