迷路的藝伎

忘記京都哪裡的櫻花
星期天一過中午，閑來無事，好不容易出現的陽光，一下子消失，又下起晰哩嘩啦的大雨來，轉到HBO，正好開始演「藝伎回憶錄」。
由美國人寫的原著小說”Memories of a Geisha”，改編電影時採取了英文版本，並且請來三位華人女星，鞏俐、楊紫瓊與章子怡飾演作為故事中心的三位藝伎。
攝影與美術設計美輪美奐，用盡了攝影手法，把京都的四季風情用影像表達出來，一如好萊塢優秀的場景再造能力，除了想不透初夏的藤花怎麼會與早春的櫻花同時綻放外，這部電影捕捉了豐富的異國情調，那種氣氛，不管喜不喜歡，都很迷人。
也許對好萊塢來說，華人與日本人都是差不多吧。更別提楊紫瓊小姐根本是個馬來西亞華裔(不知道他國籍，他又不選總統，誰管他。)。
藝妓過去作為風化業的一部份，現在則是日本必須保存的文化象徵之一，上次在京都看了櫻花開放時節的都舞(由年輕的舞伎演出)，又在祇園小徑上撞見匆匆來去，白粉塗面的藝伎，與其說，藝伎是風情萬種的女性化身，也許更像是一個日本傳統文化裡面活生生的見證。
相較之下，華人女星去穿和服，怎麼看怎麼奇怪。不管行走、站立、坐下，姿勢都不夠日本味，缺乏了一點日本文化中，透過層層訓練凝聚出來那種僵硬的感覺，像是日本戰國時代的衣服，非人體工學的線條，推疊出非現實的美感。這三位女明星美則美矣，令人錯愕的披頭散髮，始終太像華人的肢體動作，演起日本藝伎，就像是拿錯了衣服的二十年代上海名花，也難怪，這部電影受到中國與日本文化界的抨擊，連認真學習詮釋異國文化的女演員也跟著挨罵，其實很無辜的。
華人來演美國版日本藝伎，亂點鴛鴦譜的難受，就像一場又一場下不完的雨，不會致命，卻難免有點悶悶的。