加害者的悲哀「為愛朗讀 The reader」

金融海嘯衝垮了世界的金融，還好，我們有今年的電影。


很少有一年，有這麼多好電影，擠在這個忽冷忽熱的春天，讓人一下子不知道怎麼消化才好。
其中一部就是「為愛朗讀」。

這本小說中譯本在台灣已經出了好多年，叫做「我願意為你朗讀」。

不知道是德文翻成中文總是有些鬆散，還是譯者的文筆不合我胃口，匆匆看過，只有覺得淡淡的悲哀而已。
直到電影上映，意外地忠於原著外，還織出了一條男主角因為內疚於漢娜，遲遲無法展開正常人生的情意結。
女主角漢娜在一場意外中，邂逅了還是個高中生的男主角。兩人短暫的夏日戀情，沒有什麼情感上的聯繫，卻充滿了濃烈的性愛與男主角為她朗讀的經典文學。

第二次相逢，卻是在審判納粹戰犯的法庭上，男主角作為法律系的旁聽生，看著昔日戀人漢娜被控為一項屠殺的主謀(事實上她只是共犯)，但是因為不想被知道是文盲，她選擇承擔一切，被判終身監禁。猜出事實的男主角，沒有挺身而出告訴法官，而選擇了沉默。

漢娜坐了很多年的牢，在獄中開始收到朗讀文學作品的錄音帶，獄中的漫長歲月，漢娜開始學習寫字，也會寫信點選想聽的作品，但是男主角從來沒有真正地寫封信給她 。

近乎單向又像雙向的交流了很多年，漢娜獲得假釋，在男主角為她安排好出獄生活的前一天，已經年老的漢娜選擇了自殺，不願面對這個對她而言非常殘酷的世界(孤兒、沒有朋友、不識字、被誣陷)。

裡面的人物複雜而真切，沒有去跟法官說明這女子是文盲的年輕法律系學生，選擇用一塊塊的經典朗讀錄音帶還有為漢娜安排出獄的生活，種種作為，不見得是為了愛，而更像來贖罪。

年輕的漢娜只是為了逃避自己不識字的事實，用自己對秩序的要求，來對待那些無辜的猶太婦女，導致無辜的人命傷亡。反而當時共事的同伴，選擇把所有責任推給漢娜，卻提早獲得正常的人生。不懂得法庭的規則，讓粗魯直率的漢娜，付出了十幾年牢獄生活的代價。

那些猶太婦女的慘死，只是因為他們的種族不對。

凱特溫絲蕾完全演活了日爾曼女子漢娜喜歡文學，主導愛情，不願接受憐憫的驕傲，確實是電影中最成功的選角。

而透過電影，受害者需要寬慰與憐憫，加害者也有著說不出口的悲哀，歷史的悲劇一一重生，卻反而使這筆帳，更加算不清楚了。

想看為愛朗讀原著的可以點這裡~~



香港版的電影海報